PANITIA BAHASA ARAB SM IMTIAZ KT

المُصْطَلَحَاتُ فِي الْحَفْلاَتِ الرَّسْمِيَّةِ

الكلمة	المعنى	نموذج الجملة/العبارة
أَهْلاً وَسَهْلاً	Selamat Datang	أَهْلاً وَسَهْلاً إِلَى هَذِهِ الْحَفْلَةِ
صَاحِبُ السَّعَادَةِ	Yang Berbahagia	صَاحِبُ السَّعَادَةِ مُدِيْرُ التَّعْلِيْم ِبِوِلاَيَةِ ترغضانو
صَاحِبُ الْمَعَالِيْ	Yang Berhormat	صَاحِبُ الْمَعَالِيْ داتوء أحمد بن سعيد كَبِيْرُ الْوُزَرَاءِ لِوِلاَيَةِ ترغضانو
صَاحِبُ اْلفَضِيْلَةِ	Yang Dimuliakan	صَاحِبُ الْفَضِيْلَةِ مُدِيْرُ التَّعْلِيْمِ
اَلْمُحْتَرَمُ	Yang Dihormati	اَلْمُحْتَرَمُ رَئيِسُ الْجِلْسَةِ
اَلْأَعِزاَّءُ	Yang Dikasihi	أَيُّهَا الْمُسْتَمِعُوْنَ الْأَعِزَّاءُ
اَلْحَاضِرُوْنَ وَالْحَاضِرَاتُ	Sidang Hadirin	أَيُّهَا الْحَاضِرُوْنَ وَالْحَاضِرَاتُ أَهْلاً وَسَهْلاً إِلَى هَذِهِ الْحَفْلَةِ
السَّادَةُ وَالسَّيِّدَاتُ	Tuan-tuan dan puan-puan	أَيُّهَا السَّادَةُ وَالسَّيِّدَاتُ أَهْلاً وَسَهْلًا إِلَى هَذِهِ الْحَفْلَةِ
كَبِيْرُ اْلوُزَرَاءِ	Menteri Besar	صَاحِبُ الْمَعَالِيْ داتوء أحمد بن سعيد كَبِيْرُ الْوُزَرَاءِ لِوِلَايَةِ ترغضانو
اَلْمُدِيْرُ	Pengetua/ Pengarah	صَاحِبُ الْفَضِيْلَةِ مُدِيْرُ الْمَدْرَسَة ِالْأُسْتَاذ محمود عباس.
مُدِيْرُ التَّعْلِيْمِ	Pegawai Pelajaran	صَاحِبُ الْفَضِيْلَةِ مُدِيْرُ التَّعْلِيْمِ السَّيِّدُ محمد عباس إبراهيم
رَئِيْسُ الْقِسْمِ	Ketua Unit	يُلْقِيْ رَئِــيْسُ الْقِسْمِ عَلَى الْمِنَصَّةِ.
إِدَارَةِ التَّعْلِيْمِ	Pejabat Pelajaran	اَلسَّيِّدُ عبد الرحمن سليمان مُدِيْرُ التَّعْلِيْمِ فيِ إِدَارَةِ التَّعْلِيْمِ لِمِنْطَقَةِ بسوت.
السَّلاَمُ الْوَطَنِيّ	Lagu Kebangsaan	الآَن َنَنْشِدُ مَعًا السَّلاَمَ الْوَطَنِّي.
اَللُّجْنَةُ التَّنْفِيْذِيَّةُ	Jawatankuasa Pelaksana	المدير رئيس اللجنة التنفيذية للحفلة.
رَئِيْسُ	Ketua	يُقَابِلُ رَئِيْسُ الْفَصْلِ اَلْمُعَلِّمَ فِي الْإِدَارَةِ.
الضُّيُوْفُ الْكِرَامُ	Tetamu yang di hormati	أَيُّهَا الضُّيُوْفُ الْكِرَامُ تَفَضَّلُّوْا إِلَى غُرْفَة ِ الْمَأْدُبَةِ.
الجِلْسَةُ	Majlis	رَئِيْسُ الْجِلْسَةِ وَاقِفٌ.
الحَفْلَةُ	Majlis/Upacara	أَقَامَتْ الْحُكُوْمَةُ الْحَفْلَةَ الرَّسْمِيَّةَ.
الْيَوْمُ السَّعِيْدُ	Hari yang berbahagia	يَحْتَفِلُ العَرِيْسُ الْيَوْمَ السَّعِيْدَ .
جَزِيْلُ الشُّكْرِ	Ucapan terima kasih	يُقَدِّمُ الْمَجْلِسُ جَزِيْلَ الشُّكْرِ إِلَى الْمُدِيْرِ عَلَى كَلِمَتِهِ.
نَدْعُوْ	Kami menjemput	الآنَ نَدْعُوْ الْمُدِيْرَ لِإلْقَاء ِكَلِمَةِ التَّرْحِيْبِ.
إِلْقَاءُ	Menyampaikan	الآنَ نَدْعُوْ الْمُدِيْرَ لِإلْقَاءِ كَلِمَةِ التَّرحِيْبِ.
كَلِمَةُ التَّرْحِيْبِ	Ucapan alu-aluan	الآنَ نَدْعُوْ الْمُدِيْرَ لِإِلْقَاءِ كَلِمَةِ التَّرْحِيْبِ.
الْخِطَابُ	Ucapan	الآنَ نَدْعُوْ الْمُدِيْرَ لِإِلْقَاءِ الْخِطَابِ.
الهَدِيَّة ُالتِّذْكَارِيَّةُ	Cenderahati	الآنَ نَدْعُوْ المدِيْرَ لِتَوْزِيْعِ الْهَدِيَّةِ التِّذْكَارِيَّةِ إِلَى الْمُشَارِكِيْنَ.
الهَدِيَّةُ التَّقْدِيْرِيَّةُ	Hadiah Penghargaan	الآنَ نَدْعُوْ مُدِيْرَ لِتَوْزِيْعِ الْهَدِيَّةِ التِّذْكَاِرَّيةِ إِلَى الْمُشَارِكِيْنَ.
فَلْيَتَفَضَّلْ مَشْكُوْرًا	Dipersilakan dengan segala hormatnya	الآنَ نَدْعُوْ الْمُدِيْرَ لِإِلْقَاءِ كَلِمَةِ التَّرْحِيْبِ فَلْيَتَفَضَّلْ مَشْكُوْرًا.
يَفْتَتِحُ	Merasmikan	يَفْتَتِحُ الْمُدِيْرُ الْحَفْلَةَ.
يُرَافِقُ	Mengiringi	يُرَافِقُ الْمُدِيْرُ مُوَظَّفُ التَّعْلِيْمِ لِتَسْلِيْمِ الْهَدَايَا إِلَى اْلفَائِزِيْنَ.
بِمُرَافَقَةِ	Dengan diiringi	نَدْعُوْ مُوَظَّفُ التَّعْلِيْمِ بِمُرَافَقَةِ مُدِيْرِ الْمَدْرَسَةِ لِتَسْلِيْمِ الْهَدَايَا إلى الْفَاِئزِيْنَ.
عَرَضٌ	Mempersembahkan	هَذَا الْعَرَضُ مِنْ فِرْقَةِ رَبَّانِي.
يُعْلِنُ	Mengumumkan	يُعْلِنُ بِوُصُوْلِ الضَّيْفِ الشَّرَفِ إِلَى حَفْلَة ِالْاِفْتِ.
وُصُوْلُ/ قُدُوْمُ	Ketibaan	يُعْلِنُ بِوُصُوْلِ الضَّيْفِ الشَّرَفِ.
حَفْلَةُ الِافْتِتَاحِ	Majlis Peramsmian	يُعْلِنُ بِوُصُوْلِ الضَّيْفِ الشَّرَفِ إِلَى حَفْلَةِ الْاِفِتَاحِ.
خِطَابُ الْاِفْتِتَاحِ	Ucapan Peramsmian	يَسْتَمِعُ الْحَاضِرُوْنَ إِلَى خطَابِ الْاِفْتِتَاحِ مِنَ الْمُدِيْرِ
خِتَامُ	Penutup	فِيْ خِتَامِ الْمَجْلِسِ يَتَنَاوَلُ الضُّيُوْفُ الْمَأْدُبَةَ الَّلذِيْذَةَ.
اِخْتِتَامُ الْمَجْلِسِ	Penutupan Majlis	نَحْنُ الآنَ فِي اِخْتِتَامِ الْمَجْلِسِ تِلاَوَةِ الْقُرْءَانِ لِلْمُسْتَوَ ى الوَطَنِيِّ.
نَتَشَّرَفُ	Kami berbesar hati	نَتَشَرَّفُ بِدَعْوَةِ مُدِيْرِ التَّعْلِيْمِ لإِلْقَاءِ كَلِمَتَهُ.
نَتَكَّرَمُ	Kami berbesar hati	نَتَكَرَّمُ بِدَعْوَةِ مُدِيْرِ التَّعْلِيْمِ لإِلْقَاءِ كَلِمَتَهُ.
اللَّحْظَةُ الْمُنْتَظَرَةُ	Saat yang ditunggu-tunggu	الآنَ وَصَلْنَا إلىَ اللَّحْظَةِ الـمُنْتَظَرَةِ.
نُوَاصِلُ	Kita teruskan	نُوَاصِلُ حَفْلَتَنَا بِدَعْوَةِ فِرْقَةِ رَبَانِي إلىَ الـمِنَصَّةِ .
مَنُوْبًا	Mewakili	اَلْـمُحْتَرَمُ السَّيِّدُ أحمد محمود مَنُوبًا عَنْ مُدِيْرِ الـمَدْرَسَةِ.
الِإعْلاَنُ	Pengumuman	الآنَ وَصَلْنَا إلىَ الإِعْلاَنِ عَنْ نَتَائِجِ الـمُسَابَقَاتِ الـمُعَقَّدَةِ.
اْلـمُسَابَقَاتُ	Pertandingan	الآنَ وَصَلْنَا إلىَ الإِعْلاَنِ عَنْ نَتَائِجِ الـمُسَابَقَاتِ الـمُعَقَّدَةِ
النَّــتَائِجُ	Keputusan	الآنَ وَصَلْنَا إلىَ الإِعْلاَنِ عَنْ نَتَائِجِ الـمُسَابَقَاتِ الـمُعَقَّدَةِ
نُشَاهِدُ	Kita saksikan	وَالآنَ نُشَاهِدُ مَعًا العَرَضَ مِنْ فِرْقَةِ رَيـْحَان.
الفَائِزُ	Pemenang	الفَائِزُ الأوَّلُ فِي الـمُسَابَقَةِ الأَخُ مـُحَمَّد عَدْنَان.
اَلْفٌ مُبَارَكٌ	Ucapan Tahniah	اَلْفٌ مُبَارَكٌ إِلىَ الفَائِـــزِيْنَ وَالفَائِزَاتِ.
تَسْلِيْمُ الهَدَايَا	Penyampaian Hadiah	نَتَـــشَرَّفُ بِدَعْوَةِ مُدِيْرِ التَّعْلِيْمِ لتَسْلِيْمِ الهَدَايَا
الرَّجَاءُ	Diminta	الرَّجَاءُ مِنَ الـحَاضِرِيْنَ القِيَامَ تَكْرِيـْمًا لِضَيْفِنَا هَذَا اليَوْمِ.
عَلىَ الأَمَلِ	Dengan harapan	نـَخْتَــتِمُ هَذِهِ الـحَفْلَةُ عَلىَ الأَمَلِ أَنْ نَلْتَقِي بِكُمْ فيِ السَّنَةِ القَادِمَةِ.
وَإلىَ أَنْ تَلْتَقِي بِكُمْ	Semoga berjumpa lagi	وَإلىَ أَنْ تَلْتَقِي بِكُمْ فِي حَلَقَةٍ قَادِمَةٍ.
القَاعَةُ	Dewan	الاجْتـِمَاعُ فِي القَاعَةِ الرَّئــِــيْسـَــــةِ.
الأعْضَاءُ الرَّئـِــيْسِيْنَ	Jawatankuasa	مـُحَمَّدٌ هُــوَ السِّكْرِتِيْرُ لِلأعْضَاءِ الرَّئـِــيْسِيْنَ
الـمَأْدُبَةُ	Jamuan	الـمَأْدُبَةُ فِي الــمَطْعَمِ.

MELAYU KE ARAB

المصطلحات في الحفلات الرسمية

الكلمة	المعنى	نموذج الجملة/العبارة
Cenderahati	الهدية التذكارية	الآن ندعو مدير المدرة لإلقاء الهدية التذكارية إلى المشاركين
Dewan	القاعة	الاجتماع في القاعة الرئيسة.
Dengan harapan	على الأمل	نختتم هذه الحفلة على الأمل أن نلتقي بكم في السنة القادمة.
Diminta	الرجاء	الرجاء من الحاضرين القيام تكريما لضيفنا هذا اليوم.
Dipersilakan dengan segala hormatnya	فليتفضل مشكورا	الآن ندعو المدير لإلقاء كلمة الترحيب فليتفضل مشكورا.
Dengan diiringi	بمرافقة	ندعو موظف التعليم بمرافقة مدير المدرسة لتسليم الهدايا إلى الفائزين.
Jawatankuasa	الأعضاء الرئيسين	محمد هو السكرتير للأعضاء الرئيسين
Hari yang berbahagia	اليوم السعيد
Hadiah Penghargaan	الهدية التقديرية	الآن ندعو مدير المدرة لإلقاء الهدية التذكارية إلى المشاركين
Jawatankuasa Pelaksana	اللجنة التنفيذية	المدير رئيس اللجنة التنفيذية للحفلة.
Jamuan	المأدبة	المأدبة في المطعم.
Keputusan	النتنائج	الآن وصلنا إلأى الإعلان عن نتائج المسابقات المعقدة.
Ketua Unit	رئيس القسم	يلقي رئيس القسم كلمته على المنصة.
Kita saksikan	نشاهد	والآن نشاهد معا العرض من فرقة ريحان.
Kita teruskan	نواصل	نواصل حفلتنا بدعوة فرقة رباني إلى المنصة.
Kami berbesar hati	نتشرف	نتشرف بدعوة مدير التعليم لإلقاء كلمته.
Kami berbesar hati	نتكرم	نتكرم بدعوة مدير التعليم لإلقاء كلمته.
Ketibaan	وصول/قدوم	يعلن بوصول الضيف الشرف.
Kami menjemput	ندعو	الآن ندعو المدير لإلقاء كلمة الترحيب.
Ketua	رئيس	يقابل رئيس الفصل المعلم في الإدارة.
Lagu Kebangsaan	السلام الوطني	الآن ننشد معا السلام الوطني.
Majlis	الجلسة	رئيس الجلسة.
Majlis/Upacara	الحفلة	الحفلة الرسمية.
Menteri Besar	كبير الوزراء	صاحب المعالي داتوء أحمد بن سعيد كبير الوزراء لولاية ترغضانو
Merasmikan	يفتتح	يفتتح المدير الحفلة.
Mengiringi	يرافق	يرافق المدير موظف التعليم لتسليم الهدايا إلى الفائزين.
Mengumumkan	يعلن	يعلن بوصول الضيف الشرف إلى حفلة الافتتاح.
Menyampaikan	إلقاء	الآن ندعو المدير لإلقاء كلمة الترحيب.
Majlis Peramsmian	حفلة الافتتاح	يعلن بوصول الضيف الشرف إلى حفلة الافتتاح.
Mewakili	منوبا	المحترم السيد أحمد محمود منوبا عن مدير المدرسة.
Pejabat Pelajaran	إدارة التعليم	السيد عبد الرحمن سليمان مدير التعليم في إدارة التعليم لمنطقة بسوت.
persembahan	عرض	هذا العرض من فرقة رباني.
Pengetua/ Pengarah	المدير	صاحب الفضيلة مدير المدرسة الأستاذ محمود عباس.
Pegawai Pelajaran	مدير التعليم	صاحب الفضيلة مدير التعليم اللسيد محمد عباس إبراهيم
Penutup	ختام	في ختام المجلس يتناوا الضيوف المأدبة اللذيذة.
Penutupan Majlis	اختتام المجلس	نحن الآن في اختتام مجلس تلاوة القرءان للمستو ى الوطني.
Pengumuman	الإعلان	الآن وصلنا إلأى الإعلان عن نتائج المسابقات المعقدة.
Pertandingan	المسابقات	الآن وصلنا إلأى الإعلان عن نتائج المسابقات المعقدة.
Pemenang	الفائز	الفائز الأول في المسابقة الأخ محمد عدنان.
Penyampaian Hadiah	تسليم الهدايا	نتشرف بدعوة مدير التعليم لتسليم الهدايا
Selamat Datang	أهلا وسهلا	أهلا وسهلا إلى هذه الحفلة
Saat yang ditunggu-tunggu	اللحظة المنتظرة	الآن وصلنا إلأى اللحظة المنتظرة.
Semoga berjumpa lagi	وإلى أن تلتقي بكم	وإلأى أن نلتقي بكم في حلقة قادمة.
Sidang Hadirin	الحاضرون والحاضرات	أيها الحاضرون والحاضرات لا وسهلا إلى هذه الحفلة
Tetamu yang di hormati	الضيوف الكرام	أيها الضيوف الكرام تفضلوا إلى غرفة المأدبة.
Tuan-tuan dan puan-puan	السادة والسيدات	أيها السادة والسيدات أهلا وسهلا إلى هذه الحفلة
Ucapan Peramsmian	خطاب الافتتاح	يستمع الحاضرون إلى خطاب الاففتاح من المدير
Ucapan terima kasih	جزيل الشكر	يقدم المجلس جزيل الشكر إلى المدير على كلمته.
Ucapan Tahniah		ألف مبارك إلأى الفائزين والفائزات.
Ucapan alu-aluan	كلمة الترحيب	الآن ندعو المدير لإلقاء كلمة الترحيب.
Ucapan	الخطاب	الآن ندعو المدير لإلقاء الخطاب.
Yang Berbahagia	صاحب السعادة	صاحب السعادةمدير التعليم بولاية ترغضانو
Yang Berhormat	صاحب المعالي	صاحب المعالي داتوء أحمد بن سعيد كبير الوزراء لولاية ترغضانو
Yang Dimuliakan	صاحب الفضيلة	صاحب الفضيلة مدير التعليم
Yang Dihormati	المحترم	المحترم رئيس الجلسة
Yang Dikasihi	الأعزاء	أيها المستمعون الأعزاء

PANITIA BAHASA ARAB SM IMTIAZ KT

Pages

Wednesday, 11 April 2012

TAKWIM / AKTIVITI PANITIA

Latih Tubi (1)

Mustalahat